Assassin’s Creed: Rogue CZ
Překladatel Farflame a jeho tým dokončili češtinu pro Assassin’s Creed: Rogue. Čeština funguje jak na Uplay, tak i Steam verzi hry. Nainstalujete ji jednoduše, stačí instalátor navést do adresáře hry (pokud ho nenajde sám).
Ukázky češtiny
Kromě dialogů, menu a dalších zásadních textů byly přeloženy také bonusy, takže si můžete počíst o historii míst, která navštívíte, o zbraních nebo o pozadí bojů mezi Holanďany, Francouzi a Angličany v koloniích.
Milým bonusem je námořnická písnička přeložená, a dokonce přezpívaná do češtiny, díky spolupráci s týmem Fénix ProDabing. Můžete si ji poslechnout na konci českého traileru.
Lokalizace vychází čtyři roky po vydání hry samotné. Důvod, proč nebyla hra lokalizována přímo v Ubisoftu nebo distributorem, je ten, že šlo o takový přívažek k Assassin’s Creed: Unity. Překládání se tak chopili fanoušci z facebookové komunity, ovšem během dvou let se tým rozpadl. Práce také komplikoval fakt, že v souborech hry byly také pozůstatky textů z jiných Assassin‘s Creed her. V roce 2017 sice jakási betaverze, ovšem byla plná chyb. Projekt nakonec dotáhl Farflame s týmem překladatelů a výsledek si můžete stáhnout zjeho stránek.
